红螺寺 千年雌雄银杏 Hongluo Temple The Twin Ginkgo Trees of a Thousand Years

在北京怀柔的群山之间，红螺寺静静伫立了 1600 余年。寺院前院的大雄宝殿两侧，生长着两株拥有 1300 多年历史的古银杏树，被称作“雌雄银杏”。它们自唐代扎根于此，相依相伴千年。当深秋来临，红螺寺进入一年中最神秘的时刻。金黄的银杏叶从枝头缓缓飘落，覆盖石阶、红墙与殿宇，使整个寺院像被光与时间同时点亮。

Hidden in the mountains of Beijing’s Huairou, Hongluo Temple has stood for over 1,600 years. Beside its main hall rise two ancient ginkgo trees, the “Male and Female Ginkgo,” rooted here since the Tang Dynasty. In late autumn, golden leaves fall like light itself, covering steps, red walls, and timeless halls.